Diccionario y vocabulario lunfardo: el habla popular rioplatense
Este vocabulario es una de las páginas más consultadas del Archivo Vecinal: un diccionario lunfardo ordenado alfabéticamente, la jerga nacida en Buenos Aires y sus alrededores que pasó al tango, al habla de barrio y al castellano de todo el país. Muchas palabras siguen vivas; otras solo sobreviven en las letras viejas.

Definición de Lunfardo: Jerga que originalmente empleaba en la ciudad de Buenos Aires y sus alrededores en los comienzos, de carácter inmigratorio por los estratos bajos de la sociedad. Parte de sus vocablos y locuciones se difundieron posteriormente en la lengua popular y en el resto del país.
A
- A la gurda: Refugio, guarida.
- Abacanado: Presuntuosos
- Abanicar: Agente Policial
- Abanicarse: Irse.
- Abanico: Soplón / Agente policial.
- Abaragar: Parar con el cuchillo los golpes del adversario
- Abatatado: Asustado.
- Abatatarse: Asustarse.
- Ablandado: Asustado / Sobornado.
- Ablandar: Sobornar.
- Ablandarse: Asustarse.
- Abocado: Irreflexivo.
- Abocarse: Precipitarse.
- Abombado: Tonto.
- Abotonado: Casado (abrochado, acoyarado, casoriado).
- Abotonarse: Casarse.
- Abrancar: Atrapar.
- Abricola: Distraído
- Abriles: sinónimo de años.
- Abrir cancha: Despejar el sitio de una contienda
- Abrirse: Apartarse, desviarse, hacerse a un lado
- Abrochado: Casado.
- Academia: Salones de baile, mujeres, tragos
- Acamala: Guardar, cargar
- Acamalador: Tacaño.
- Acamalar: Acaparar / Proteger / Atrapar, asir / Ahorrar mezquinando.
- Acamalarse: Amancebarse.
- Acanalar: Herir con arma blanca
- Aceitado: Sobornado.
- Aceitar los patines: Prostituir, cafishiar.
- Aceitar: Sobornar.
- Aceite, dar el: Despido.
- Aceite, tomarse el: Irse rápidamente.
- Aceite: Soborno.
- Aceitosa: Cabeza.
- Aceitunas, cambiar el agua de las: Orinar.
- Aceitunas, le dieron las: Despido.
- Aceitunas, tomarse las: Irse rápidamente.
- Achacado: Achacoso.
- Achacador: Malhechor.
- Achaco: Robo.
- Achicar: Acobardar
- Achuchado: Asustado.
- Achumado: Ebrio.
- Achumarse: Embriagarse.
- Achurar: Asesinar.
- Acomodado: Recomendado.
- Acomodar: Recomendar, influenciar / Zurrar.
- Acomodo: Influencia favorable.
- Acoyarado: Casado.
- Acoyarse: Casarse.
- Acuñado: Recomendado.
- Acuñar: Recomendar, favorecer.
- Adición: Factura de gastos del restaurante.
- Adobado: Ebrio.
- Adobarse: Embriagarse.
- Adornado: Sobornado.
- Adorno: Soborno.
- Afanancio: Ladrón.
- Afano: Robo.
- Afiambrar: Matar.
- Afiambrado: Asesinado.
- Afilador: Cortejante.
- Afilar: Festejar
- Aflojar: Delatar.
- Afrecho: Apetito sexual.
- Afrechudo: Rijoso.
- Africar: Entregar con fuerza
- Agachada: Deslealtad, vileza.
- Agarrada: Disputa.
- Agayas, de: Valiente.
- Agayudo: Valiente.
- Agrampar: Atrapar, asir.
- Agrandado: Ostentoso.
- Aguantiñar: Afrontar, soportar.
- Águila / Aguilero: Indigente.
- Ainenti: Piedritas (Juego de niños).
- Al bardo: Salir a robar sin un plan determinado:
- Al pucho: De inmediato.
- Alacrán: Chismoso.
- Alacranear: Chismosear.
- Alacransar: Hablar mal
- Alambrada: Guitarra.
- Alca: Alcahuete.
- Alcachofa: Alcahuete.
- Alcagüetería: Delación.
- Alcancía: Cárcel.
- Alcaucil: Alcahuete.
- Alce: Ocasión.
- Alfajía: Alto.
- Alfiler: Arma blanca.
- Aliviar: Robar.
- Almanaques: Edad, años
- Alpedología: Hablar sobre un tema sin conocimiento.
- Alpiste: Bebida alcohólica.
- Alpistería: Bar, licorería.
- Alpistero: Ebrio.
- Altiyero: Excelente.
- Altiyo: Cabeza.
- Alumbrante: Fósforo
- Alumbrar: Proveer dinero
- Alzado: Rijoso.
- Alzarse: Irse.
- Amachimbrado: Amancebado.
- Amargo: Cobarde.
- Amarrete: Tacaño.
- Amarretear: Mezquinar.
- Amarretismo: Mezquindad.
- Amarro: Tacaño.
- Amarrocador: Tacaño.
- Amarrocar: Atesorar.
- Amarroto: Amarrete / Tacaño.
- Amasijado: Asesinado / Zurrado.
- Amasijar: Zurrar / Matar.
- Amasijo: Castigo, zurra.
- Ambidextro: Pederasta, activo y pasivo.
- Ambiguo: Afeminado.
- Amueblada: Albergue transitorio.
- Amurado: Abandonado.
- Amuro: Cárcel.
- Ana-Ana: Por mitades.
- Analfa: Ignorante.
- Analfabestia: Ignorante.
- Añapar: Atrapar.
- Ancu: Como araca, voz de alarma.
- Andante: Peatón.
- Anduma: Vamos
- Angelito: Cándido.
- Angelito: Herramienta para abrir cerraduras desde afuera.
- Antenas: Orejas.
- Antropófago: Invertido.
- Apampada: Desorientado.
- Apañado: Encarcelado.
- Apaparse: Desorientarse.
- Apedado: Ebrio.
- Apedarse: Embriagarse.
- Apestiyado: Zurrado.
- Apiolado: Despabilado.
- Apiolar: Despabilar.
- Apiolarse: Despabilarse.
- Aplicar: Encarecer.
- Apoliyar: Dormir, holgar.
- Apoliyo, de: Durmiendo.
- Apoliyo: Dormir
- Aprontar: Hacer correr los caballos de carrera
- Apronte: Movimiento preliminar, entrenamiento, preparativos
- Apuntador: Batidor, delator.
- Apuntamento: Conquista amorosa.
- Apuntar: Delatar / Conquistar amor.
- Apunte, llevar el: Atender.
- Apunte: Delación.
- Araca: Atención! Cuidado
- Araña: Voz de alarma, lo mismo que araca.
- Arbolito: Levanta juego clandestino.
- Archivado: Encarcelado.
- Argoya: Crica.
- Armarse: Progresar, enriquecer.
- Arrabal: barrio de extramuros donde alguien canta o baila un tango.
- Arranyar: Castigar.
- Arrastre: Prestigio / Predicamento / Influencia.
- Arrayar: Arreglar
- Arrebezarse: enojarse, insolentarse.
- Arreglo: Soborno.
- Arriba, de: Gratuitamente.
- Arribeño, de: Gratuitamente.
- Arrimado: Amancebado.
- Arroyarse: Asustarse.
- Arrugado: Bandoneón / Asustado
- Arrugarse: Asustarse.
- Arrugue: Temor.
- Artículo, dar: Atender.
- Asfalto: Experiencia.
- Asnaf: Por mitades.
- Asoleado: Chambón.
- Aspamento: Ostentación.
- Astiya: Parte de robo.
- Astiyado: Reparto de robo.
- Asunto: Mujer.
- Atenti: palabra que sirve para llamar la atención o advertir de algún peligro.
- Atorado: Atolondrado.
- Atorniyar: Ahorrar mezquinando.
- Atorra: Vago, holgazán.
- Atorradero: Vivienda humilde del vago o soltero.
- Atorrancia: Vagancia.
- Atorranta: Ramera
- Atorrante: Sinvergüenza
- Atorrantear: Vaguear.
- Atorrantismo: Vagancia.
- Atorrar: Dormir / Vago / Mujer entregada al vicio.
- Atorro: Vivienda del tipo vago o del soltero.
- Atracar: Acercar, arrimar
- Atrasado: despistado, distraído, tonto.
- Ave Negra: Abogado
- Avería, de: Malhechor.
- Avivada: Viveza / Engañifa
- Avivado: despabilado, desvergonzado.
- Avivar: Advertir, despabilar.
- Avivarse: Despabilarse.
- Avivato: Despabilado, aprovechador.
- Azotarse: Arrojarse, decidirse.
- Azotea: Cabeza ; tener gente en la azotea ; facultades mentales alteradas.
- Azotetis: Somatización de origen psíquico.
B
- Bacán: Concubinario; hombre que mantiene una mujer; bien de plata
- Bacanaje: poderosos, oligarcas.
- Bacanazo: Refinado.
- Bachicha: gordo, panzón. El que siempre piensa en comer.
- Bagaseta: Ramera.
- Bagayero: Contrabandista.
- Bagayito: Equipaje
- Bagayo: Mujer desgarbada; paquete envoltorio; deportista torpe
- Bagre: Estómago ("me está picando el bagre")
- Baile: Desorden (Merengue).
- Bailetín: Fiesta bailable modesta.
- Bailongo: baile nombrado despectivamente / desorden, pelea.
- Balconear: Observar, mirar.
- Baldosa / balero: Cabeza.
- Balero: Cabeza
- Balurdo: Mentira, embrollo, engañar
- Banana, muy de la: Excelente.
- Banca: Influencia / Banquero.
- Bancar: pagar.
- Banda, en: Indigente.
- Bandeado: Indigente / Achacoso.
- Bandearse: Fracasar.
- Bandera / banderola: Aspaviento.
- Banderudo: Ostentoso.
- Bandola: Bandoneón.
- Baño: Retrete.
- Baranda: Olor desagradable
- Baratieri: Ocasión.
- Barato, es un: Ordinario.
- Barato, un: Ocasión.
- Barbijo: Cicatriz en el rostro causada por arma blanca.
- Bardo, al: Inútilmente.
- Barra Brava: Pandilla.
- Barra: Palomilla
- Bartolero: Desordenado / Negligente.
- Barullero: Alborotador
- Basuriar: Humillar
- Batacazo: Éxito inesperado
- Bataclana: Mujer, artista de teatro con el pretexto de cantar y bailar
- Batata: Temor.
- Bate: Delata.
- Batida: Delación.
- Batidor: Alcahuete.
- Batifondero: Alborotador.
- Batifondo: Desorden, lío.
- Batilana: Alcahuete, delator.
- Batilio: Alcahuete.
- Batimento: Delación.
- Batir: Decir, delatar
- Batista: Delator.
- Batistela: Delator.
- Batistín: indiscreto, incapaz de guardar un secreto.
- Batitú: Delator.
- Batuque: Desorden, lío, confusión.
- Bebe: Prostíbulo, quibebe.
- Beberaje: Bebida alcohólica.
- Bebestible: Bebida alcohólica.
- Beguen: Capricho amoroso con deseo vehemente; cariño
- Bejarano: Viejo.
- Beligerancia: Dar, atender.
- Belín: Nada.
- Belinún: Tonto.
- Berreta: Ordinario. Cualquier objeto falsificado.
- Berretín: Capricho, ilusión
- Bestia: Mujer (arcaísmo)
- Betún: Soborno.
- Biaba: paliza
- Biabado: Zurrado. Drogado
- Biabazo: Puñetazo.
- Biandazo: Puñetazo.
- Biandún: Puñetazo.
- Bichicome: Tipo que juta desperdicios, vagabundo.
- Bichoco: Achacoso. De mucha edad o con apariencia a viejo.
- Bicicleatear: Eludir, trampa comercial.
- Bicicleta: Elusión, trampa comercial.
- Bicicletero: Informal comercial.
- Bienudo: Adinerado.
- Bife: Cachetada a mano abierta
- Bigotear: Observar fijamente.
- Biógrafo: Aspaviento.
- Biorse: baño.
- Biromista: Levanta juego clandestino.
- Bisagra: Alcahuete.
- Biyuya: Dinero
- Biyuyera: Billetera, cartera.
- Blanbeta: Charlatán.
- Blanca, la: Cama.
- Blanco, la de: Muerte.
- Blandengue: Blando; alusión a una erención a medida
- Bobo: Reloj, corazón
- Boca de: Trampa que permite ver la boca del mazo sobre una esponja.
- Bocado: Soborno.
- Bochín: Cabeza.
- Bochinche: Algarabía
- Bocho/a: Cabeza.
- Bocina: Alcahuete.
- Bocinazo: Delación.
- Bocón: Soplón.
- Bodega: Estómago.
- Bodegón (Esp.): Taberna
- Boga: Abogado.
- Bogólico: Tonto.
- Bola, dar: Atender, prestar atención.
- Bola: Impotancia
- Bolacear: Mentir.
- Bolacero: Mentiroso.
- Bolada: Ocasión.
- Bolas tristes: Tonto.
- Bolas, en: Desnudo
- Bolazo: Mentira
- Bolche: Bolchevique, seguir doctrina comunista
- Boleado: Chambón, torpe. Desorientado.
- Bolearse: Desorientarse.
- Boleta, hacer la: Matar.
- Boleta: Hacer boleta, matar
- Boleteado: Asesinado.
- Boletear: Matar / Asesinar. Mentir.
- Boletero: Mentiroso.
- Boleto: Mentira.
- Boliche: Cantina
- Bólido: Tonto, lento.
- Bolilla: Noticia, chisme
- Boliya, dar: Atender.
- Bolo: Mentira.
- Bolsa, hacer: Zurrar.
- Bomba: Beldad.
- Bombear: Fornicar. Estafar, defraudar.
- Bombero: arbitro que perjudica a un equipo.
- Bombo, ir al: Componenda.
- Bombo: Nalgas, asentaderas.
- Bombón: Beldad.
- Bonafide: Cándido.
- Boncha: Chabón, tonto
- Bondi: Ómnibus
- Borbona: Guitarra.
- Border: Se dice del paciente fronterizo entre neurosis y psicosis.
- Borrachería: Bar, despacho de bebidas alcohólicas.
- Borrado: Retirado. Muerto.
- Borrarse: Irse.
- Borregada: Muchachada.
- Borrego: Muchacho.
- Botas, ponerse las: Progresar.
- Botijas: Niño.
- Botón, al divino: Inútilmente.
- Botón: Agente policial, guardia
- Botonazo: Alcahuete.
- Botoneo: Delación.
- Boyo: Puñetazo.
- Bramaje: Mujeres.
- Breca: Enojado.
- Breto: Sobretodo / Ataúd.
- Breva: Beldad / Ocasión.
- Brígido: Tonto.
- Brilllos: Alhajas
- Brique: Fósforo.
- Brisco: Invertido.
- Briyo: Brillante.
- Brodo, al: Arruinarse económicamente.
- Brodo: Estafa, fraude.
- Bronca: Rabia
- Broncar: Enojarse.
- Buchón: persona delatora.
- Budín: Mujer hermosa
- Budinazo: Beldad.
- Buenudo: Tonto.
- Bufa: Bujarrón, sadomita.
- Bufonazo: Balazo.
- Bufoso: Revolver
- Bule: Puñetazo.
- Bulevar: calle ancha con plazoleta en el medio.
- Bulín: Habitación, cuarto, aposento, vivienda de soltero.
- Buque sin mancada: Disimulo
- Buraco: Agujero
- Burrero: Ladrón de cajas registradoras.
- Burro: Ignorante.
- Burros: Caballos.
- Busca: Pícaro, despabilado / Ramera.
- Buscaglia: Buscavidas.
- Buscapleitos: Abogado.
- Bute: Excelencia, gran calidad
- Buyón: Alimento, comida
- Buyonear: Comer.
- Buzarda: barriga, panza, Estómago.
- Buzón: Sodomita / Boca grande / Cárcel.
C

- Cabalete: Bolsillo superior externo del saco.
- Cable, tirar un: Socorrer.
- Cabrear: enojar, molestar con bromas de mal gusto.
- Cabrearse: Enojarse.
- Cabrero: Enojado.
- Cabrón / cabronazo: Cornudo.
- Cábula: Cábala.
- Cabulear: Presentir, agorar.
- Cachaba: Asía, atrapaba.
- Cachaciento: despacioso, lento para ejecutar cualquier acción.
- Cachada: Broma, mofa.
- Cachador: Burlón.
- Cachar: burlar, timar
- Caché: Cursi.
- Cachería: Cursilería.
- Cachetada / cachetazo: Bofetada.
- Cachiporra: pegar.
- Cachirulo: Cándido.
- Cacho: Parte de un robo / Trozo.
- Cachucha: Crica.
- Cachusiento: Achacoso, deteriorado.
- Cachuso: Achacoso, deteriorado.
- Cadenero: Proxeneta.
- Caduta, la: Decadencia.
- Cafaña: Rústicos, ordinarios.
- Café: Reprimenda.
- Caferata: Rufián, proxeneta.
- Cafetear: Reprender.
- Cafetera: Vehículo desvencijado
- Cafiolo: Cantinflero, vivir de la mujer prostituta
- Cafirulo: Rufián, proxeneta.
- Cafisho: Gigoló, vividor
- Cafúa: Cárcel.
- Cajetear: Estafar, defraudar.
- Cajetiya: Petimetre.
- Calabaza: Cabeza.
- Calabocear: Apresar.
- Calado: Conocido.
- Cálalo: Estudio de lo que se ha de robar.
- Calandraca: Achacoso, deteriorado.
- Calar: Observar; examinar atentamente
- Calavera: trasnochador, licencioso, desenfrenado.
- Calce: Ocasión.
- Caldosa: Puñetazo que provoca sangre.
- Calentón: Rijoso.
- Calentura: Apetito sexual / Enojo.
- Caliente: Rijoso, enojado.
- Calle: Experiencia.
- Calo: Trozo.
- Caló: Jerga de la delincuencia.
- Calor: Vergüenza.
- Calotear: Robar.
- Camambuses: Zapatos.
- Camasutra: Cama
- Camba: forma vésrica de bacán.
- Cambusería: Poderosos, oligarcas
- Camelo: engaño, trampa, farsa.
- Caminantes: Zapatos.
- Camisulinero: Especialista en sustraer desde el bolsillo del chaleco.
- Camorra: pelea, riña.
- Camote: Enamoramiento obsesivo.
- Campana: Ayudante del ladrón que vigila.
- Campaniya: Alcahuete
- Campante: despreocupado, impávido.
- Cana: prisión
- Canal: Cicatriz de arma blanca en el rostro.
- Canasta: Cárcel
- Cañazo: Cópula.
- Cancel: Verja o puerta que cierra el zaguán
- Cancha: patio, corral o recinto más o menos espacioso.
- Canchereada: Aspaviento, alarde.
- Cancherear: Alardear.
- Canchero: Conocedor, perito
- Candidato: Cándido.
- Canejo: Caray! (interjección)
- Canela: Cárcel.
- Canero: Relativo a la carcel
- Canfinfla / Canfinfle / Canflinfero / Canfle / Canfli: Rufián, proxeneta que explota a una sola mujer.
- Canflia: Proxenestismo, rufianismo
- Cangrejo: Sodomita.
- Canguela: Temor / Indigencia / Prostíbulo.
- Canillita: chico vendedor de diarios en la vía pública.
- Caño: Vivienda de soltero.
- Canoa: Cárcel.
- Canoas: Zapatos.
- Caños, a los: Indigencia.
- Cañota: Cárcel.
- Cantar: Delatar. Confesar un delito.
- Cantor: Elegante / Alcahuete.
- Canusa: Afectivo de cana, cárcel
- Canuto: Tubo de metal que los presos esconden dinero o droga
- Canyengue: Arrabalero de baja condición social, bailes con muchos cortes.Con ritmo estilizado.
- Capacha: Cárcel.
- Capanga: Jefe o capataz / Arbitrario / Autoritario.
- Capelo: Sombrero.
- Capelun: Aumentativo de capelo, sombrero
- Capiya: Cabeza.
- Capo: Jefe
- Caquero: Petimetre.
- Caracúlico: Enojado, pesimista.
- Caraculismo: Enojo, pesimismo.
- Caradura: Desfachatado.
- Caralisa: Rufián, proxeneta.
- Carata: Desfachatado.
- Carbura: Funciona.
- Carburadora: Cabeza.
- Carburar: pensar, idear.
- Carcamán: italiano de mal aspecto
- Careta: Persona atrevida, desfachatada.
- Cargada: Mofa / Chance.
- Cargador: Promiscuo.
- Cargar: Mofarse.
- Cargosear: Fastidiar.
- Caripela: Cara.
- Carnavales: Años / Edad.
- Carón: Cara grande.
- Carozos: Ojos.
- Carpa: Astucia
- Carpeta: Categoría
- Carpetear: Observar disimuladamente.
- Carpetero: Ducho, habilidoso.
- Carpusa: Experiencia.
- Carreteles: Años / Edad.
- Carrindanga: Armatoste / Vehículo desvencijado.
- Cartabón: Prontuario.
- Cartero: Delincuente que coloca y revisa el “correo”.
- Cartón: Chabón.
- Carucha: Cara.
- Casa del Pueblo: Cementerio.
- Casatero: Cumnilinguo.
- Cascada: Zurra, paliza.
- Cascar. Castigar, pegar
- Cáscara: Aspaviento.
- Cascarazo: Bofetada.
- Cascarria: Trompo viejo, ya inservible.
- Cascarriento: Raído, sucio.
- Cascarse: Drogarse, doparse.
- Cascarudo: Valiente, decidido.
- Cascote: Achacoso, deteriorado.
- Casimba: cartera, billetera
- Casiorarse: Casarse.
- Caso: Tonto
- Casoriado: Casado.
- Caspera: Cabeza.
- Castaña / castañazo: Puñetazo.
- Catanga: Persona de color
- Cataplasma: Latoso, fastidioso.
- Catar: Atrapar, agarrar.
- Catinga: Tufo.
- Catramina: Armatoste, vehículo desvencijado.
- Catrera: Cama
- Catriela: Mujer.
- Caturo: Agarro, tomo, capturo, comprendo
- Cautivo: Peso de moneda nacional.
- Cayetano: Callado.
- Cazote: Puñetazo, golpe.
- Centro, tiene: Experiencia.
- Cepiyada: Reprimenda.
- Cerebrar: Función mental
- Chabón: Tonto
- Chabona: Mujer.
- Chabonada: Torpeza.
- Chabonaje: Tontos (Grupo).
- Chabonazo: Chabón.
- Chacabuco: Enfermoso.
- Chacado: Enfermo.
- Chacador: Malhechor.
- Chacamento: Robo.
- Chacar: Robar.
- Chafalote: Ordinario.
- Chafe / chaferola / chafo: Agente policial.
- Chaira: Herramienta para afilar
- Chala: dinero
- Chalado: Enamorado, apasionado.
- Chaludo: Adinerado.
- Chamuchina: Chusma / Fruslería.
- Chamullar: Conversar, murmurar
- Chamuscado: Enojado.
- Chamuya: Habla.
- Chamuyeta: Charlatán, persona que habla de más.
- Chance: Ocasión.
- Chanceleta: Afeminado / Mujer.
- Chanceletas, en: Abandonado.
- Chanchada: Vileza, deslealtad.
- Chancho: Informal, tramposo, raído, sucio / inspector de transporte.
- Changa: Trabajo breve.
- Changar: Trabajar brevemente, trabajo pasajero.
- Changüí: ventaja, engañoso
- Chanta: Informal, tramposo.
- Chantapufi: Informal, tramposo. Persona que contrae deudas sin intención de saldarlas.
- Chantar: Endilgar, enjaretar.
- Chantún: Informal, tramposo.
- Chantunazo: Informal, tramposo
- Chapaliar: Pisar, caminar
- Chapar: Agarrar, tomar, asir
- Chapas: Cabellos.
- Chapeta: Chabón.
- Chapetonada: Torpeza, tontería.
- Chaquetero: Pancista.
- Charamusca: Fruslería.
- Charleta: Charlatán, tipo que habla sin fundamento.
- Chata: Carruaje de caballos
- Chaucha: Ocasión / pene / tonto / centavo.
- Chauchón: Tonto.
- Checonato: Cheque.
- Chefun: Aumentativo de funche, que es inversion silábica de Funge o Funyi, sombrero
- Chicato: Miope, cegatón
- Chiche: Revólver.
- Chichipió: Tonto.
- Chichonear: Bromear, mofarse de alguien.
- Chichoneo: Broma, mofa.
- Chiflado: Loco
- Chimenea: Cabeza.
- Chimentero: Chismoso, murmurador.
- Chimento: Chismerío.
- China: Mujer
- Chinchera: Cama.
- Chinchudo: Enojado.
- Chingada: Yerro.
- Chingar: Errar, fracasar.
- Chingolo: Cándido.
- Chipola: Excelente.
- Chiqué: Aspaviento.
- Chiquetero: Exagerado, "largo"
- Chiquilín: Chiquillo / Bolsillo chico del pantalón (adelante).
- Chiquilinada: Chiquillada.
- Chirlo: Bofetada.
- Chirola: Monedita.
- Chirrinada: Rebelión militar.
- Chirusa: Muchacha (despectivo).
- Chispeado: Achispado.
- Chispear: Observar / Mirar.
- Chitrulo: Tonto, "menso"
- Chivado: Enojado.
- Chivarse: enojarse
- Chivatazo: Enojo / Delación.
- Chivateli: Barbado.
- Chivato: Alcahuete / Barbado.
- Chivo, olor a: Tufo.
- Chivo: Barbado / Enojado.
- Choclo: Desorden, lío
- Chocolatero: Chabón.
- Chorear / Chorrear: Robar.
- Choreo: Robo.
- Chorizo: Ladrón
- Chorlito: Cándido.
- Chorro: Ladrón
- Choto /a: Achacoso /a.
- Chubasco: Reprimido.
- Chuca: Ebriedad.
- Chuchi: Muchacha.
- Chucho: Temor / Cabello.
- Chumbazo: Balazo.
- Chumbo: Balazo / Revólver.
- Chupadín: Borracho.
- Chupado: Borracho.
- Chupamedias: Obsecuente.
- Chupandina: Borrachera.
- Chupar: Beber.
- Chupe /i: Bebida alcohólica.
- Chupería: Bar, despacho de bebidas alcohólicas.
- Chupete: Ebrio
- Chupín: Ebrio.
- Churrasca: Beldad.
- Churros: Beldad.
- Chusmaje: Cáfila.
- Chusmear: Chismear.
- Chusmón: Murmurador
- Chuza: Látigo sin lonja
- Ciego: Carente de dinero es término de juego del truco
- Cien, número: Retrete.
- Cimarrón: nombre con que se designa al mate amargo.
- Cinchar: dar fuerza, vigor. Trabajo duro.
- Cinchar: Trabajar, esforzar.
- Circulado: Baquiano, experto.
- Cirquero: Paciente de comportamiento muy teatral.
- Ciruja: persona que comercia con residuos
- Cirujano: Junta huesos, desperdicios.
- Claraboyas: Ojos.
- Clavado: Exacto
- Clavar: perjudicar.
- Clavarse: Perjudicarse.
- Cliente: Candidato.
- Clines: Cabellos largos y desprolijos.
- Clinudo: Pelilargo, desprolijo.
- Cobrar: Recibir castigo.
- Coca: Cocaína.
- Cocacolonización: Coloniaje.
- Cocear: Presentir.
- Coceo: Cábala.
- Cocina: Estómago.
- Cocinado: Muerto, asesinado.
- Cocinar: Matar.
- Cocinero: Cinco pesos.
- Coco: Cabeza.
- Cocó: Cocaína.
- Cocota: Ramera.
- Codeguín: Tonto.
- Cogote: Gratuitamente.
- Cogotudo: Adinerado, oligarca.
- Coima: Soborno.
- Coimear: Sobornear.
- Cojudo: Valisnte, decidido.
- Cola: trasero
- Colado: Garrón.
- Colarse: Gorronear.
- Colchonear: Dormir, holguear.
- Colgado: Despedido, cesanteado.
- Colibriyo: loco, insensato, perturbado mental.
- Cometa: Soborno.
- Cometar: Boca.
- Comilón / comipini: Sodomita.
- Comisión: Soborno.
- Compadrada: Bravuconada, acción propia de un compadre o compadrito.
- Compadraje: Grupo de compadres
- Compadre (adj.): Bonito, coqueto
- Compadrear: Baladronear, alardear.
- Compadrito: Valentón, fanfarrón.
- Compadrón: Fatuo, presumido
- Computadora: Cabeza.
- Comunacho /comunardo: Comunista.
- Concurdaneo: Colega del ebrio.
- Condón: Preservativo.
- Coneja, correr la: Indigencia.
- Conejo: Asistente social de la cárcel.
- Confite: Balazo.
- Conga: Fiesta.
- Conserva: Conservador.
- Consulín /consultorro: Consultorio.
- Consumisión: Consumo.
- Contreras: Opositor.
- Conventillo: Casa de inquilinos. Casa de vecindad de aspecto pobre y de muchas habitaciones
- Conversa, la: Conversación.
- Convoy: Casa de inquilinato.
- Copar: Afrontar.
- Copetudo: Adinerado.
- Copo: Hacerse cargo del riesgo y la responsabilidad consiguiente.
- Coquitos: Testículos.
- Corajeando: Audazmente, valientemente.
- Corajudo: Valiente.
- Corcho: Pancista.
- Cornelio: Cornudo.
- Corneta: Alcahuete.
- Corno, un: Nada, no importar / Ignorar adrede.
- Coroniya: Cabeza.
- Corpíño: Sostén.
- Corrido: Baquiano.
- Corso: Locura.
- Cortada: Calle
- Cortado: Indigente.
- Cortarse: Retirarse, apartarse.
- Corte, darse: Aspaviento.
- Cortina /corto: De baja estatura.
- Coso: Tipo, individuo
- Costiya: Mujer.
- Coté / cotele / cotén: Costado, lado.
- Cotín, el: Cama.
- Cotizarse: Pago o prorrateo.
- Cotorrear: Chismear.
- Cotorro: Cuarto pobre
- Cráneo: Cabeza / Inteligencia.
- Crema: Refinados, poderosos.
- Crepar: Morir
- Crepó: Murió.
- Croqueta: Cabeza.
- Crosta: Chambón / Vago.
- Croto: Vago.
- Crudo: Chambón, torpe.
- Cuadrado: Ignorante.
- Cuartelada / cuartelazo: Rebelión militar.
- Cucha / cucheta: Cama.
- Cucusa: Cabeza.
- Cuerear: Chismear.
- Cuerito: Dinero.
- Cuero: Billetera, cartera.
- Cuete, al: Inútilmente.
- Cuete: Balazo.
- Cufa: Cárcel.
- Culastro: Sodomita.
- Culata: Bolsillo trasero del pantalón.
- Culo: Suerte / Infortunio.
- Cuña: Influencia / Pene
- Cuore: Corazón
- Cúpula: Cabeza.
- Curado: Ebrio
- Curda (Español): Borrachera
- Curdela: Borracho / Borrachera.
- Curdelín / curdelún: Borracho.
- Currar: Estafar
- Curro: Estafa, fraude.
- Cusifai: Tipo innominado
D
- Dandy: Correctos y buenos mozos
- Dante: Bujarrón, pederasta activo.
- Dar dique: Engañar con falsas apariencias.
- Darique: Invercion silabica de querida
- Dátiles: Dedos de las manos o pies.
- Debute: Excelente.
- Deca: Decadencia.
- Dechavar: Delatar.
- Dedo: Alcahuete.
- Degoyar: Estafar, defraudar.
- Delantero: Senos.
- Depa /Derpa: Departamento, generalmente, de soltero.
- Dequera: Alerta, atención.
- De queruza: Alerta, atención.
- Desabrochado: Despreocupado.
- Desafrecharse: Fornicar.
- Desbolado: Desordenado.
- Desbolar: Alborotar, desordenar.
- Desbole: Desorden, lío.
- Desbrujulado: Desorientado.
- Descangayado: Achacoso, deteriorado.
- Descarnada: Muerte, la.
- Deschavar: Delatar, confesar.
- Deschave: Confesión. Apertura de una cerradura o cerrojo.
- Descolado: Deteriorado, achacoso.
- Desconche: Desorden, lío.
- Desconectado: Despreocupado.
- Descuerear: Chismear.
- Descuidista: Ladrón que aprovecha el descuido de sus víctimas.
- Desechar: Eliminar
- Desenchufado: Despreocupado.
- Desgrilar: Robar.
- Deshilachado: Deprimido.
- Desiderio: Decidido.
- Desinflarse: Asustarse.
- Desmayarse: Dormir.
- Despachar: Matar.
- Despe: Desorden, lío.
- Despegado: Despreocupado.
- Despelotado: Desordenado.
- Despelotar: Desordenar.
- Despelote: Desorden, lío.
- Despiolado: Desordenado.
- Despiole /despiporre: Desorden, lío.
- Desprendido: Despreocupado, indiferente.
- Desquicio: Desorden, lío.
- Desteñir: Traicionar informalmente.
- Dichero: Cobista
- Dientudo: Piano
- Dilatar: Confusión, desorden.
- Dinenti: Cantillos (Juego de niños).
- Dique: Presunción, vanidad
- Diquear: Alardear.
- Diqueo: Aspaviento.
- Disquero: Se dice del Fanfarrón y de cuanto sirve para fanfarronear
- Dolorosa: Factura de gastos, generalmente, del restaurante.
- Dona: Mujer.
- Dopado: Drogado.
- Dragoneante: Cortejante.
- Dragonear: Enamorar, cortejar.
- Dragoneo: Galanteo.
- Drogui: Bebida alcohólica.
- Droguista: Borracho.
- Durañona: Chambóm.
- Durazno: Chambón.
- Duro: Chambón.
E

- Elemento: Mujer.
- Embagayar: Embrollar.
- Embalado: Predispuesto.
- Embalurdado: Embrollado, engañado, engañar, embaucar.
- Embarrado: Desprestigiado.
- Embarrar: Denigrar.
- Embetunar: Sobornar.
- Emblecar: Denigrar, difamar.
- Embolar: Desordenar.
- Embolsicar: Ahorrar mezquinando.
- Embretado: Encerrados.
- Embrocado: Conocido.
- Embrocantes: Prismáticos
- Embrocar: Mirar, fijar la vista.
- Embroncarse: Enojarse.
- Embroque: Mirada.
- Empacador: Tacaño
- Empacar: Ahorrar
- Empalmadores: Cierto tipo de escamoteadores de naipes u objetos.
- Empapelar: Sobornar.
- Empaquetado: Embrollado.
- Empaquetar: Embrollar / Ahorrar mezquinando.
- Empavonada: Pistola.
- Empedado: Borracho.
- Empedarse: Embriagarse.
- Empelotado: Confundido.
- Empiedrada: Brillantes.
- Empilchado: Vestido.
- Empilchar: Emperifollarse.
- Empilche: Traje, ropa
- Empinado: Ebrio.
- Empinarse: Embriagarse.
- Emputecer: Indisponerse, enojarse.
- Enacarajinar: Complicar.
- Enajar: Irse, alejarse.
- Enaje: Huída, escape.
- Encajado: Endeudado.
- Encajar: Enjaretar.
- Encajetado: Enamorado apasionadamente.
- Encamotarse: Enamorarse apasionadamente.
- Encanado: Apresado.
- Encanar: Apresar, arrestar.
- Encanastado: Preso.
- Encanastar: Apresar.
- Encanutar: Guardar algo en un canuto, encerrar.
- Encarador: Valiente, decidido.
- Enchastrar: Denigrar.
- Enchastre: Desprestigio.
- Enchinchado: Enojado.
- Enchincharse: Enojarse.
- Enchufado: Apresado / Preocupado, enojado.
- Enchufar: Apresar / Acertar / Enjaretar.
- Enchufarse: Irritarse.
- Enchufe: Predisposición, preocupación / Influencia.
- Encocorarse: Rebelarse.
- Enconchado: Enamorado apasionadamente.
- Encopado: Ebrio.
- Encoparse: Embriagarse.
- Encopetinada: Ebrio.
- Encordada: Guitarra.
- Encornada: Guitarra.
- Encufar: Apresar.
- Enculado: Enojado.
- Encurdan: Embriagan.
- Encurdarse: Embriagarse.
- Encurdelan: Embriagan.
- Encurdelarse: Embriagarse
- Enfardar: Ahorrar, mezquinar.
- Enfarolado: Ebrio. También significa adornado, decorado.
- Enfocar: Observar, mirar.
- Enfriado: Muerto.
- Enfriar: Matar.
- Enfundar: Callar.
- Engarfiar: Atrapar.
- Engayolado: Preso.
- Engrampar: Atrapar, asir.
- Engranarse: Enojarse.
- Engrane: Enojo.
- Engrasado: Sobornado.
- Engriyado: Apresado.
- Engrupichir: Engañar, engrupir.
- Engrupido: Vanidoso, fatuo.
- Engrupimiento: Engreírse
- Engrupir: Engañar
- Enguantado: Apresado.
- Enguiyarse: Prosperar, enriquecerse.
- Enjaular: Apresar.
- Enjetado: Enojado.
- Enjetarse: Enojarse.
- Enquilombado: Desordenado, confundido.
- Enquilombar: Desordenar.
- Enroscar: Embrollar, engañar.
- Ensartar: Engatusar
- Ensartarse: Errar, fracasar.
- Ensartenar: Apresar.
- Ensillar: Comenzar
- Ensiyarse: Enojarse.
- Ensobrado: Acostado / Apresado.
- Ensobrar: Apresar.
- Ensombrar: Apresar.
- Ensuciar: Denigrar, difamar.
- Entrador: Decidido, audaz.
- Entrancado: Ebrio.
- Entrancarse: Embriagarse.
- Entrañudo: Resoluto, valiente.
- Entregador: Alcahuete.
- Entregar: Delatar.
- Entrevero: Desorden, lío.
- Entripao: Amargura, intimidad
- Entrompado: Enojado.
- Entromparse: Enojarse.
- Entubado: Vestido, trajeado.
- Envainar: Clavar
- Envinado: Ebrio.
- Envinarse: Embriagarse.
- Enyante: Comida.
- Enyetar: Agorar, dar mala suerte.
- Enyugar: Encarcelar.
- Esbornia: Borrachera.
- Escabiado: Borracho.
- Escabiar: Beber, tomar bebida alcohólica.
- Escamoteador: Delincuente que opera por escamoteo, por rápido y hábil ocultamiento de lo robado.
- Escarbadientes: Arma blanca.
- Escarpiantes: Zapatos.
- Escarpios: Zapatos.
- Escasany: Indigente, pobre.
- Escashato: Achacoso.
- Escaso: De baja estatura.
- Escoba: Guitarra.
- Escobero: Guitarrista.
- Escolasar: Jugar por dinero.
- Escolaseador: Jugador por dinero, timbero.
- Escolasiarse: jugarse, entregarse
- Escombrero: Ostentoso.
- Escombro: Ostentación.
- Escoñado: Achacoso, deteriorado. Zurrado.
- Escoñar: Zurrar.
- Escorchador: Latoso, pesado.
- Escorchar: Fastidiar, molestar.
- Escrachado: Zurrado.
- Escrachamiento: Reconocimiento, escudriñamiento.
- Escrachar: acción de poner en evidencia.
- Escracho: Cara / Mujer fea.
- Escruchante: Delincuente
- Escruche: Robo.
- Escrushar: Robar mediante llaves o elementos
- Escrushe: Robo con violencia.
- Escupir: Delatar.
- Escurrirse: Despabilarse.
- Esguifuso: Asqueroso, repugnante
- Esgunfiado: Fastidiado.
- Esgunfiar: Fastidiar.
- Espamento: Aspaviento.
- Espamentoso: Ostentoso
- Esparo: Colaborador del punguista distrayendo la vista
- Espárragos: Dedos.
- Espiantar: Quitar
- Espiantarse: Irse, huir.
- Espiante: Escape, huida, partida, retirada
- Espiche: Charla / Muerte.
- Espinchar: Morir.
- Espirajusar: Irse, huir.
- Espirajuse: Escape, huida.
- Espirar: Despedir.
- Espirarse: Irse, alejarse.
- Espiro: Escape, huida.
- Espor: Ganancia, sport, dividendo turfístico.
- Esputza: Tufo, hedor.
- Esquenún: Vago.
- Esquifuso: Raído, sucio.
- Esquillo: Rabieta.
- Esquina: Experiencia.
- Esquinazo: Abandono
- Esquiyo: Berrinche, enojo
- Estancia: Cortujo
- Estaño: Mostrador de boliches y bares
- Estarado: Apresado.
- Estaribel: Cárcel.
- Estaro: Cárcel.
- Estaso: Tonto.
- Esteca: Parte de robo.
- Esteta: Invertido.
- Estofado: Hecho, asunto dudoso.
- Estrilado: Enojado.
- Estrilar: Enojarse.
- Estrilento: Enojado.
- Estrilo: Enojo, rabieta
- Estrolada: Zurra, paliza.
- Estrolar: Zurrar.
- Estrole: Zurra, paliza.
- Estufado: Fastidiado.
- Estufar: Fastidiar.
- Excómunica: infortunio reiterado.
F
- Faca: Arma blanca.
- Facha: Rostro, cara.
- Fachada: Cara.
- Fachatosta: Desfachatado.
- Facheta / fachenda: Cara.
- Fachinero: Valiente, resoluto.
- Facón (Español): Cuchillo
- Fajada: Paliza.
- Fajado: Drogado
- Fajar: Castigar
- Fajarse: Drogarse.
- Falocracia: Supremacía del hombre.
- Falócrata: Partidario de la falocracia.
- Falopa: Droga / cosa de poca calidad
- Falopero: Drogadicto.
- Falopiarse: Drogarse.
- Faltazo: Informalidad, falta a una cita o compromiso.
- Fame: Hambre, apetito.
- Fana: Fanático.
- Fanar: Robar.
- Fane (Francés): Marchita
- Fane: Desgastado, venido a menos
- Fanega: Tonto.
- Fanfa: Ostentoso (Fanfarrón).
- Fangos / fangushes: Zapatos.
- Fangote: Mucho, en cantidad.
- Fanguyos: Zapatos.
- Faninte: Holgazán.
- Farabute / i: Ostentoso, fanfarron
- Fariñera: Arma blanca de grandes dimensiones.
- Faroles: Ojos.
- Farra: Juerga
- Farrear: Divertirse / Mofarse.
- Farrista: Juerguista.
- Faseando: Fumando.
- Fasear: Fumar.
- Fasería: Cigarrería.
- Faso: Cigarrillos
- Fastrás: Puñetazo.
- Fasules: Dinero (Pesos).
- Fatigante: Trabajador.
- Fatigar: Trabajar esforzadamente. Andar, caminar.
- Fato: Asunto, cuestión, "movida"
- Fayada: Yerro, fracaso.
- Fayar: Fracasar
- Fayuta: Falsa
- Fayutear: Engañar.
- Fayuto o falluto: Desleal, falso o falsificador / Ordinario, mala calidad.
- Feba: Mujer.
- Feca: Café
- Feites. Tajos en la cara, cortadas, charrasquinadas
- Felpa: Zurra.
- Felpeada: Zurra, reprimenda.
- Felpear: Zurrar / Reprender.
- Felpudo: Obsecuente.
- Fémina: Mujer.
- Fenómeno: Obsecuente.
- Fesa: Tonto.
- Festichola: Fiesta.
- Fetén: Excelente.
- Fiaca: Pereza, holganza.
- Fiacún: Haragán, Indolente.
- Fiambre: Muerte.
- Fiambrería: Cementerio.
- Fica: Crica.
- Fichar: Observar detenidamente.
- Fideos: Cabellos.
- Fierrazo: Coito.
- Fierrito: Temor.
- Fierro: Arma blanca.
- Fifar: Fornicar.
- Fifí: Galante
- Filado: Embrollado.
- Filar: Embaucar / Observar detenidamente.
- Filo: Estafa, fraude. Noviazgo. Novio, festejante
- Filtrado: Achacoso.
- Fingar: Errar, fracasar.
- Finir: Morir.
- Fiolo: Proxeneta.
- Firulete: Adorno, mudanza exagerada en un bailarín.
- Firulo: Prostíbulo
- Fiyingo: Arma blanca.
- Flaca, la: Muerte.
- Fletar: Echar, despedir.
- Florearse: Alardear, lucirse.
- Floreo: Alarde, aspaviento. Además significa aumento o disminución del grabado del revés del naipe.
- Flotador: Pancista.
- Forfait: Falto de alguna cosa, dinero, salud, etc.
- Formador: El que paga.
- Formar: Pagar.
- Formativo: baile en donde los bailarines debían pagar derecho de piso.
- Formayo: Muerte.
- Forrado: Adinerado.
- Forrarse: Progresar.
- Forro: Ataúd, preservativo.
- Fortacho: Fuerte, vigoroso.
- Fosforera: Cabeza.
- Fragote: Rebelión militar.
- Fragotero: Militar adepto a los golpes de Estado.
- Franela: Manoseo sexual.
- Franelear: Roce amoroso.
- Franelero: El que pasa el tiempo en una casa de tolerancia sin hacer uso de ninguna mujer.
- Frangoyo: Asunto turbio, dudoso.
- Fratachar / fregar: Roce amoroso.
- Fresquete: Frío.
- Frilán: Tonto.
- Frilo: Tonto.
- Frío: Vanidad.
- Fruncido: Engreído.
- Fruncirse: Engreírse, asustarse
- Fuelle: bandoneón
- Fueyero: Bandoneonísta.
- Fueyista: Bandoneonísta.
- Fula: Mujer sin atractivos.
- Fulana: Mujer innominada.
- Fule: Ordinario, mala calidad.
- Fulera: Fea
- Fulería: Indigencia, ordinario, mala calidad / Deslealtad, viveza.
- Fulerín: Fulero, malo, feo.
- Fulminante: Fósforo.
- Fúlmine: Aciago, de mala suerte.
- Fulo: Enojado.
- Fumante: Cigarrillo.
- Fumista: Charlatán.
- Funcar: Fornicar / Funcionar.
- Funche: Sombrero
- Funda: Preservativo.
- Fundas: Medias.
- Fundido: Achacoso, indigente.
- Funshe: Sombrero.
- Funyi:Sombrero
- Furbante: Informal, tramposo.
- Furbo: Informal, tramposo, de mala entraña.
- Furca: Acción de distraer a un persona para que la otra la ataque de una manera determinada y quede inmóvil.
- Fusilado: Deprimido.
G
- Gabion: Pretendiente, amante
- Gacho: Sombrero masculino flexible cuya ala se inclina hacia abajo.
- Gagá: viejo, arruinado, debilitado mentalmente.
- Gaita: Gallego
- Galerudo: Refinado.
- Galguear: Sentir apetito de algo
- Galgueo: Indigencia.
- Galleteao: Rechazado o desairado por una mujer.
- Galo: Trozo.
- Gaman: Manga.
- Gambas: Piernas.
- Gambeta: Informalidad.
- Gambetear: Esquivar
- Gancho, tener: Atracción / prestigio.
- Ganchos: Dedos.
- Gansada: Tontería.
- Garaba, Garabita: Muchacha
- Garabito: Vago. Muchachito
- Garbía: Llovizna.
- Garca: Tramposo, estafador
- Garcador / garcaíno: Informal, tramposo.
- Garchar: Fornicar.
- Garfiña: Robo.
- Garfiñar: Robar.
- Garfios: los dedos del punguista (ladrón)
- Garpar: pagar dinero o algunas cuentas de amor
- Garqueta: Informal, tramposo.
- Garrón, de: Gratuitamente.
- Garrón: gratuito.
- Garronear: vivir a costa ajena.
- Garronero: Gorrón
- Garúa: Llovizna.
- Garuar: Lloviznar.
- Garufa: Diversión, fiesta. Muchacho divertido
- Garufear: Divertirse.
- Garufero: Juerguista.
- Garuga: Llovizna.
- Gasolero: Económico, tacaño.
- Gastar: Mofarse.
- Gatiyar: Pagar.
- Gato: Indigente, pobre.
- Gavilán: Picaflor, seductor.
- Gavión: Burlador que seduce a las mujeres
- Gay: Invertido.
- Gayeta, colgar la: Despido.
- Gayeta: Desaire o rechazo de la mujer al que requiere su mano
- Gayetear: Echar, despedir.
- Gayina: Cobarde.
- Gayinero: Popular.
- Gayola: Cárcel
- Ghirante: Yirante, propio de las mujeres de vida aireada.
- Gigoló: Rufián.
- Gil: Tonto
- Gilada: Grupo de tontos.
- Gilardo / gilastro / gilastrúm: Tonto.
- Gilería: Grupo de tontos.
- Gilí: Corrido, astuto, experimentado.
- Giliberto: Tonto.
- Gilimursi: Tonto.
- Gilún / gilurdo: Tonto.
- Globear: Mentir.
- Globo: Mentira.
- Golpista: Militar y adepto al golpe militar.
- Goma: Preservativo.
- Gomera: Tirador.
- Gomía: Forma vérsica de amigo.
- Gorda, se armó la: Enojo.
- Gorila: Fascista.
- Gorra, de: Gratuitamente.
- Gorrión: Gorronero.
- Gozar: Mofarse.
- Grajera: Atorrante distinguido, favorecido por los señores y familias.
- Granfiñar: Robar.
- Grasa: Obrero, mersa
- Graserío: Cáfila, grupo mersa.
- Grasienta: Billetera.
- Grasún: Ordinario, rústico.
- Grata: Ladrón.
- Gratarola: Gratuitamente.
- Grela: mujer de medio ambiente. Mugre. Suciedad.
- Grillero: Ladrón que sustrae desde el grillo.
- Grillo: Bolsillo lateral del pantalón.
- Grilo: Cartera
- Groncho: Ordinario, rústico.
- Grúa: Levanta juego clandestino / Ramera
- Grupos: Cuentos, mentiras
- Gruyera: Billetera.
- Gruyos: Pesos, dinero.
- Guacho: Huerfano.
- Guadaña, la: Muerte.
- Guadañar: Atrapar, ganar, asir, agarrar.
- Guapeada: Guapeza.
- Guapeando: Valientemente.
- Guapear: Afrontar
- Guapo (Español): Valiente
- Guarangada / guaranguería: Grosería.
- Guarango: Grosero, ordinario.
- Guarda, a la: Mucho, en cantidad.
- Guarda: Atención!
- Guardabarros: Orejas.
- Guardado: Apresado.
- Guardar: Apresar.
- Guasada: Grosería.
- Guaso: Grosero.
- Guay: Estafa, fraude.
- Güevear: Tontear.
- Güevón: Tonto.
- Güevudo: Indolente.
- Guía: Acomodo tramposo de una carta del mazo como referencia.
- Guillar: Cosechar, hacer ganancia
- Guinchero: Levanta juego.
- Guiñe: Infortunio.
- Guiso: Tonto
- Guita: Dinero
- Guitarreada / guitarreo: Charlatanería.
- Guitarrear: Improvisar con desconocimiento total.
- Guitarrero: Charlatán / Guitarrista.
- Guiya: Estafa, fraude.
- Guiyado: Adinerado.
- Guiyar: Estafar, defraudar.
- Guiye: Fraude / Locura.
- Gurda: Excelencia, gran calidad
- Gurí: Chiquillo.
- Gurrumín: Chiquillo, pequeño.
H
- Hacer Sapo: Fracasar
- Hacer: Robar.
- Hamacarse: Trabajar esforzadamente.
- Hecho: Ebrio.
- Hembra: Mujer, concubina.
- Hembraje: Grupo de mujeres.
- Hideputa: Vástago de ramera.
- Hijoputez / hijoputada: Deslealtad, vileza.
- Hilo: Teléfono.
- Hincha: Fanático de una divisa o institución.
- Hinchabolas: Cargoso.
- Hinchado: Fastidiado.
- Hinchaguindas: Fastidioso.
- Hinchapelotas: Fastidioso.
- Hinchar: Fastidiar.
- Hinchún: Fastidioso.
- Hocicar: Flaquear
- Hocicar: Fracasar / Errar.
- Hojaldra, de: Gratuito.
- Homo: Invertido.
- Honda: Tirador.
- Horizontal: Cama.
- Hornaya: Nariz.
- Huesuda: Muerte.
- Huevos: Testículos.
- Húmedo: Ebrio.
- Humo, se hizo: Escape, huída.
- Humo: Engreimiento.
I
- I.B.M.: Cabeza.
- Imbancable: Insoportable.
- Impermeable: Preservativo.
- Incendiar / incinerar: Denigrar.
- Indiada: Pandilla.
- Infante: Peatón.
- Inflado: Engreído / Fastidiado.
- Inflar: Hastiar, fastidiar.
- Inflarse: Engreírse.
- Invernizzio: Sobretodo
- Isa: Atención.
J
- Jabón: Miedo, susto
- Jabonearse: Asustarse.
- Jacobo: Hebreo, judío
- Jai: Lechuguino, petimetre, abreviatura de jaileife.
- Jailaife: Petimetre
- Jamar: Mirar fijamente.
- Jamón: Violín.
- Jarangón: Fiesta.
- Jaula: Vivienda de soltero / bandoneón / cárcel.
- Jeringa: Fastidioso, cargoso / Rijoso.
- Jeta, de: Gratuitamente.
- Jeta: Cara, rostro.
- Jetatore: Infortunio, influencia maléfica.
- Jeteador: Gorronero.
- Jetear: Gorronear.
- Jetón: Cara grande. Persona de cara grande y rasgos pronunciados.
- Jetudo: Cara grande / enojado.
- Jilguero: Tonto.
- Jiquero: Delincuente que opera por medio de jicas, a distancia.
- Jirafa: Linterna.
- Joda: Broma, mofa / Fiesta.
- Joder: Divertirse. Bromear, mofarse. Perjudicarse
- Joderse: Perjudicarse.
- Jodido: Achacoso, deteriorado / Maligno.
- Jodón: Burlón.
- Jonca: Ataúd
- Jovato. Viejo
- Jugado: Achacoso.
- Jugarse: Arrojarse, intervenir.
- Juiciosa, la: Cárcel.
- Julepe: Susto
- Julepeado: Asustado.
- Julepearse: Asustarse.
- Junado: Conocido.
- Junar: Mirar
- Junta: Yunta
- Juntapuchos: Vago.
- Justa, la: Exacto.
- Justiniano: Escaso, limitado, justo

K
- Kaput: Acto final, terminación
- Kilo, está un: Excelente.
- Kilombificar: Alborotar, complicar.
- Kilombo: Prostíbulo. Desorden, lío.
- Kinotos: Testículos.
- Kukay: Avecilla. Semejante al tordo
L
- La casa del pueblo: Cementerio.
- La Pesada: Sector del delito que agrupa a los pistoleros.
- Labia: Facilidad para dialogar.
- Laburador / laburante: Trabajador.
- Laburar: Trabajar
- Laburo: Trabajo.
- Ladeado: Enojado.
- Ladero: Compañía.
- Ladiya: Fastidioso.
- Ladrillo: Ladrón.
- Laícero / lápiz: Levanta juego (clandestino).
- Lambeculos: Obsecuente.
- Lampar: Dar / pegar.
- Lance: Acción que se ejecuta sin seguridad de éxito
- Lancear: Robar.
- Lancero: Ladrón (opera con dos dedos) / Galanteador.
- Lancero: ladrón, ratero
- Lánguido: Indigente / pobre.
- Lapicero: pasador clandestino de apuestas.
- Largar: Delatar / Despedir, echar.
- Largavistas: Prismáticos.
- Largo: Alto.
- Lastrar: Comer.
- Lastre: Comida.
- Lata: Ficha metálica por la que la pupila canjeaba a la madame el dinero recibido por el cliente.
- Latería: Relojería, joyería.
- Lavandero: Abogado.
- Leche: Suerte.
- Lechera: En el juego de las bolitas, la predilecta del jugador, por lo común es blanca.
- Lechero / a: Afortunado.
- Lechero: Billetera, cartera.
- Lechusear: Agorar, dar mala suerte.
- Lechuza: Agorero, tipo de mal agüero.
- Leña / leñada: Zurra, paliza.
- Leñar: Zurrar.
- Lengo: Pañuelo de uso masculino.
- Lenguaraz: Tipo que practica el cunnilinguo.
- Lengue (italiano): Pañuelo
- Lentazo / lente: Ojeada.
- Lentear: Observar.
- Leona: Beldad
- Leonera: Depósito de detenidos
- Leones: Pantalones
- Levantar: Conquistar / Pagar / Reprender.
- Levante: Reprimenda / Conquista amorosa.
- Libreto: Texto, cosa estudiada
- Liebre, correr la: Padecer de hambre
- Liendre: Astuto, despabilado.
- Lienzos: Pantalones.
- Liga: Suerte / Agarra, atrapa.
- Ligador: Afortunado.
- Ligar: Recibir castigo.
- Limones: Senos.
- Limosnero: Ladrón de alcancías de iglesias.
- Limpiar: Matar, asesinar / Robar.
- Limpio: Indigente. Libre de cuentas pendientes con la Justicia.
- Linusa: Pereza.
- Linuso: Perezoso.
- Linyera: Vagabundo / Enseres del linyera.
- Liquidado: Asesinado.
- Liquidar: Asesinar.
- Lisa: Flaca, descarnada.
- Liso: Proxeneta.
- Listo: Achacoso.
- Llantas: Zapatos.
- Llenar: Fastidiar.
- Llenarse: Malhumorarse.
- Lleno: Malhumorado.
- Llorón: Violín.
- Locatelli: Loco.
- Lofiar: Estafar.
- Logi: Gil
- Lola, no querer: Despreocuparse.
- Lompas: Pantalones.
- Lonyi: Tonto.
- Lonyipietro: Tonto.
- Lora: Mujer de costumbres livianas.
- Lorenzo: Mujer sin atractivos.
- Loro: Mujer sin atractivos.
- Luca: Billete de mil pesos
- Lufanía: La musa lunfa.
- Lunfa: Lunfardo.
- Lunfamanía: Costumbre de hablar en lunfa.
- Lunfapoesía: Poética lunfa.
- Lunfardesco: Relacionado con el lunfa.
- Lunfardía: Mundo del lunfa.
- Lunfardo: Ladrón, maleante.
- Lunfardología: Inventario del lunfa.
- Lunfaverseante: Poeta lunfa.
- Lunfo/ a: Alto.
- Lurpiar: Defraudar, estafar.
M
- Macana: Locura, mentira, estupidez
- Macanazo: Mentira.
- Macanear: Mentir.
- Macanudo: Excelente.
- Maceta: Torpe
- Macharse: Embriagarse.
- Machete: ayuda memoria.
- Macró: Alcahuete que prostituye mujeres
- Madama: Regente de prostíbulo.
- Madrugado: Anticipado.
- Magallanes: Tonto
- Malandra / malandraca: Delincuente. Mal viviente en general.
- Malandrinaje: Delincuencia en general.
- Malandrino: Delincuente.
- Malanfear: Comer / Defraudar, estafar.
- Malanfiar. Comer
- Malanfio: Asunto, hecho dudoso.
- Malario: Infortunio.
- Malerba: Ordinaria.
- Maleta: Torpe, falto de habilidad y destreza.
- Maletro: Se le llama al ladrón de equipaje
- Malevaje: Maleantes.
- Malevo: Peleador
- Mamadero: Bar, despacho de bebidas alcohólicas.
- Mamado: Ebrio.
- Mamao: Borracho
- Mamarse: Embriagarse.
- Mamchimbre / macho: Concubino.
- Mamerto: Torpe.
- Mamón: Ebrio.
- Mamúa: Ebriedad.
- Mancada: Yerro.
- Mancado: Conocido.
- Mancar: Entender, comprender.
- Mancar: Fracasar en un robo al ser descubierto el ladrón
- Mancarrón: Achacoso, viejo.
- Mancusado: Conocido.
- Mancusar: Conocer.
- Mandamás: Autoridad, patrón, jefe.
- Manduque: Comida.
- Manflora / o: Invertido.
- Manflorita: Invertido.
- Manga: Sablazo / Mucho, gran cantidad.
- Mangador: Sablista, pedigüeño.
- Mangagases: Dinero, pesos.
- Manganeta: Treta, engaño
- Mangante: Pedigüeño, sablista.
- Mangar: Sablear.
- Mangazo: Sablazo
- Mangos: Pesos
- Mangruyos: Dinero, pesos.
- Manguear: Sablear. Pedir dinero.
- Manguero: Sablista.
- Manguiyos: Dinero.
- Manija: Influencia, poder.
- Manijear: Impulsar, influenciar.
- Manú: Tonto.
- Manyacaña: Borracho.
- Manyado: Conocido.
- Manyamiento: Reconocimiento policial.
- Manyaoreja: Obsecuente.
- Manyapapeles: Abogado.
- Manyar: Comer. Darse cuenta
- Manyín: Ebrio, consuetudinario.
- Máquina: Beldad.
- Maranfio: Asunto, hecho dudoso.
- Marcha atrás: Invertido, gay.
- Marchanta: Arrebatiña
- Marciano: Idiota.
- Marengos: Dinero, pesos.
- María muñeca: Masturbación.
- Mariano: Valiente.
- Marimba: Zurra, paliza.
- Marinante / maringote: Marinero.
- Mariposón: Afeminado / Galanteador, enamoradizo, voluble.
- Marmote: Torpe
- Maroma: Situación de riesgo, suscitarse
- Marote: Cabeza.
- Marquillado: Se dice del naipe preparado de cierto modo tramposo.
- Marroca: Cadena del reloj
- Marroco: Pan
- Marronazo: Puñetazo.
- Marroquero: Tacaño.
- Marrusa / marusa: Zurra, paliza, golpes.
- Martona: Suerte / Senos.
- Marusa: Golpiza
- Masacrar: Matar, asesinar.
- Masacre: Asesinato.
- Masoca: Masoquista o pesimista.
- Masoquearse: Castigarse.
- Matadero: Albergue transitorio.
- Matambre: Muerto.
- Matasanos: Médico.
- Mate: Cabeza
- Matete: Desorden, lío.
- Matina: Mañana, primera mitad del día.
- Matonear: Intimidar.
- Matoneo: Intimidación.
- Matrero: Fugitivo
- Matrimoniado: Casado.
- Matrimoniarse: Casarse
- Matufia: Embrollo con propósito de fraude
- Matufiero: Informal, tramposo.
- Matungo: Caballo viejo, achacoso, inútil.
- Maturrango: Caballo viejo, achacoso, inútil.
- Maula (Español): Cobarde
- Mayorengo: Oficial mayor (policía), comisario.
- Mechera: Ladrona en tiendas.
- Mejicaneada: robo o atraco a contrabandistas u otros delincuentes apropiándose de su motín.
- Melenudo: Pelilargo, desgreñado.
- Melón: Cabeza.
- Melonazo: Tonto.
- Menega: Dinero
- Meneguina: Dinero.
- Menesunda: Droga / Desorden, lío.
- Menta: Fama, voz u opinión acerca de un persona.
- Meódromo: Retrete.
- Merengue: Afeminado / Desorden, lío.
- Meresunda: Droga.
- Merlín / merlo / merluza: Tonto.
- Merluza: Borrachera
- Mersa: Conjunto de personas de baja condición
- Mersada: Cáfila, grupo mersa.
- Mersún: Ordinario, rústico.
- Merza: Peña
- Mestizo: Piano
- Metejón: Cariño, pasión, amor
- Metejonearse / meterse: Enamoramiento.
- Meterse: Encariñarse
- Metido /a: Enamorado apasionadamente.
- Metido: Endeudado.
- Milanesa: Mentira.
- Milanesero: Mentiroso.
- Millonaria: Sífilis.
- Milonga: Cabaret, baile, festín
- Milongón: Fiesta bailable.
- Milonguera: Joven cabaretera
- Milonguita: Mujer de vida aireada
- Mina: Mujer
- Minaje: Grupo de mujeres.
- Miñango: Trozo.
- Minerío: Grupo de mujeres.
- Minerva: Mujer.
- Minga: Nada, no.
- Mino: Invertido.
- Minola / minón / minusa: Mujer.
- Miqueta: Puñetazo.
- Mirantes / mirones: Ojos.
- Mirón: Ojos.
- Mishe: Hombre maduro que paga generosamente favores de mujeres
- Mishiadura: Indigencia, miseria, pobreza
- Mishio: Indigente.
- Mistificador: Farsante, simulador.
- Mistificar: Defraudar, estafar.
- Misto: Cándido.
- Mistonga: pobreza
- Mistongo: Humilde, insignificante
- Mistonguelaje: Conjunto de gente, cosas o sucesos mistongos, pobres o humildes.
- Mistonguería: Indigencia.
- Mita y mita: Por mitades.
- Miti y miti: Por mitades.
- Mixto: Pederasta, ambidiestro.
- Mojar: Atrapar, agarrar. Fornicar
- Molde, en el: Quieto.
- Mondonguera: Estómago.
- Mongo Aurelio: Incredulidad. Personajes inexistentes utilizados en el lenguaje popular.
- Mono: Enseres del linyera en un atado.
- Monseñor: Herramienta para violar cerraduras.
- Montonera: Mucho, en cantidad.
- Montoto: Personaje inexistente utilizado en el lenguaje popular.
- Mopio: Tonto.
- Morder: Cohechar.
- Mordida: Cohecho.
- Morena: Pistola
- Morfar: Comer
- Morfeta: Hermafrodita, invertido.
- Morfetear: Comer.
- Morfi: Comida.
- Morfilar: Comer
- Morlaco: peso
- Morlacos: Dinero
- Mormoso: Magullado.
- Morocha: Pistola.
- Morocho: Teléfono.
- Morondanga: Nadería.
- Mortadela: Muerto.
- Mosaico: Moza, mujer.
- Mosca, quedarse: Impasible, quieto.
- Mosca: Dinero.
- Moscarda: Dinero.
- Moscón: Fastidioso.
- Mosqueta: Dinero.
- Mostaza: Enojo.
- Mostrador: Senos / Experiencia.
- Movida: Reprimenda.
- Mueble: Albergue transitorio / Mujer.
- Muerto: Facturación de gastos
- Mufa: Mal humor, fastidio, ánimo decaído, mala suerte.
- Mufarse: Aburrirse, malhumorarse.
- Mujerage: Grupo de mujeres.
- Mujica: Mujer.
- Mula: Estafa, fraude.
- Mulero: Fullero, tramposo.
- Muñeca: Experiencia, habilidad.
- Muñequear: Influenciar.
- Murga: Comparsa que actúa en los carnavales con diversos instrumentos y vistosos trajes.
- Mus: Silencio.
- Musa: Mentira.
- Música: Cartera, billetera / Dinero.
- Musicante: Músicos.
- Musiqueros: Músicos.
- Muzarela: Silencio.
N
- N.P. (No place): Perdedor, sin figurar
- Nacarado: Bandoneón.
- Nadadora: Flaca, descarnada.
- Naifa: Jovencita, mujer
- Naife: Arma blanca.
- Najar: Irse / echar / despedir.
- Najusar: Echar / despedir / irse / observar.
- Napia: Nariz.
- Napiún: Narigón.
- Naranja: Nada.
- Narigada / narigazo: Porción de droga.
- Narigueta: Narigón.
- Nariguetearse: Drogarse.
- Naso: Nariz.
- Nasún: Narigón.
- Navo: Persona de poco valor.
- Negraje: Cáfila, mersa.
- Neura: Neurastenia.
- Nísperos: Pies
- Nuria: Voz infrecuente de significado incierto
Ñ
- Ñaupa: Antiguo,del tiempo del ñaupa.
- Ñapar: Atrapar, agarrar.
- Ñata, la: Muerte.
- Ñata: Nariz.
- Ñato: Tipo innominado.
- Ñudo, al: Inútilmente.
O
- Oblar: Pegar.
- Ojete: Suerte.
- Ojetudo: Afortunado.
- Ojito, de: Gratuitamente.
- Olfa: Obsecuente / Chupamedias.
- Oligarca: Conservador.
- Olivetti: Despido
- Olivo, dar el: Despedir, Echar.
- Olivo, tomarse el: Irse / Huir.
- Olivo: Despedirse
- Opa: Idiota.
- Opiarse: Malhumorarse.
- Opio, dar el: Despido.
- Opio: Malhumor.
- Orejear: Adular.
- Orejero: Obsecuente.
- Orejudo: Conservador.
- Oriyero: Arrabalero, de las orillas.
- Ortiba: Delator.
- Ortibar: Ver, mirar, delatar
- Orto, como el: Infortunio.
- Orto: Suerte
- Ostra: Crica
- Otario: Tonto, cándido
- Oxidado: Agotado, extenuado.
P
- Paco: Envoltorio, paquete.
- Pacoy: Paco, paquete, atado
- Paica: Mujer
- Palmar: Morir.
- Palmera: Ruina
- Palpitar: Imaginar
- Pamela: Bombín, sombrero hongo.
- Pan Dulce: Pavo.
- Papa: Información beneficiosa; cosa hermosa, de gran calidad
- Papusa: Muy bonita
- Paralítico: Automóvil robado, impedido de circular.
- Pato: Pobre
- Patota: peña, pandilla
- Pavadas: tonterías
- Pavo: Asentaderas.
- Pavura: Miedo
- Payana: Juego de habilidad que se practica con huesos de frutas y pequeñas piedras.
- Pebeta: Muchacha
- Pebete: Niño
- Peca: Estafa organizada mediante trampas en juegos de azar.
- Pechador: Sablista
- Pechar: Pedir, dominar, alcanzar
- Pechazo: Pedir prestado.
- Pego: Adhesivo.
- Peinado: Simulación de corte o cambio de naipes, sin hacerlo.
- Pelechar: Progresar
- Peleche: Indumentaria
- Pelpa: Papel (vesre). Envoltorio que contiene cocaína.
- Pequero: Delincuente dedicado a la estafa por medio de trampas en juegos de azar.
- Percanta: Mujer. Amante
- Percantina: Es la mujer cuando se hace referencia a su punto sexual.
- Peringundines: Bailes, salones de barrio
- Perro: Torpe, incapaz. Cantor de mala calidad.
- Pesebre: Prostíbulo.
- Petisa: Llave corta de tipo francés.
- Piantao: Loco, demente.
- Piantar: Quitar, dejar
- Piba: Chiquilla
- Pibe: Niño
- Pichibirlo: Niño.
- Pichicho: Perrito
- Pierna: Diestro, experimentado, habil
- Pierna: Individuo listo y hábil.
- Pifiar: Errar. Dar un golpe en falso con el taco en la bola del billar.
- Pilchas: Ropa
- Pillado: Engreído
- Pingo: Caballo
- Pinta (Español): Tipo
- Pintusa: Presencia, pinta, aspecto.
- Piola: Vivo, despierto, "abusado"
- Pirao: Insano.
- Pirar: Irse, llevarse.
- Pispear: Percibir indirectamente algo con la vista o el oído.
- Pituco: niño bien
- Poligriyo: Pelagato; hombre pobre y despreciable
- Ponchazo: Verdad, reto
- Popa: Asentadores.
- Posta: Magnifica
- Primus: Calentador de mesa a Kerosén.
- Prisé: Pulgarada de cocaína.
- Prontuario. Record, historia, archivo
- Púa: Astuto, sagaz, piola.
- Pucho: Colilla
- Punga: Ladrón
- Pungia: Hurto, perpetrado en el bolsillo de la victima
- Pur- sang: Francés, designación de caballo pura sangre.
- Purretada: Chiquillada
- Purrete: Niño.
- Purria minga: Expresión que significa “no se podrá”.
- Purriá: Podrá

Q
- Quebracho: Vino.
- Queco: Prostíbulo.
- Quemado: Desprestigiado.
- Quemar: Desprestigiar. Matar con un arma de fuego.
- Quemera: Mujer que trabaja en los vaciadores o quemas
- Quemo: Desprestigio, descrédito (neologismo)
- Queseras: Medias.
- Queso: Tonto.
- Quía: Tipo innominado.
- Quilombear /quilombificar: Alborotar.
- Quilombera: Alborotador.
- Quilombo, tener: Experiencia.
- Quilombo: Prostíbulo, alborotar, perturbar
- Quinielero: Levanta juego.
- Quinta del ñato: Cementerio.
- Quiveve: Prostíbulo.
R
- Rabiosa: Pistola.
- Rabona: Ratearse, espantarse.
- Radicha / radicheta: Radical.
- Rafa: Inverción silábica de farra
- Rafiñar: Robar.
- Ragú: Hambre.
- Raja: Escapar, huir. Correr.
- Rajado: Despedido / Echado.
- Rajar: Despedir / Echar
- Rajar: Huir
- Raje, dar el: Despido.
- Raje: Escape / Huída.
- Rama, en la: Indigencia.
- Rana: Vivo, listo
- Ranada: Viveza.
- Ranchitos: Casitas
- Rancho: Sombrero de paja
- Ranero: Del barrio de Las ranas
- Ranfaña: Raído, sucio.
- Ranfañosa: Raído, sucio.
- Ranfiña: Robo / Ladrón.
- Ranfiñar: Robar.
- Rante: Aferesis de atorrante, vago y mal entretenido
- Rantería: Indigencia.
- Ranterío: Cáfila, grupo mersa.
- Rantifusa: Despreciable, vil
- Rantifuso: Sucio, despabilado.
- Ranun: Aumento de rana, que se dice de la persona astuta y avispada
- Rasca / rascabuche: Indigente.
- Rascada: Beneficio exiguo, trabajo ocasional.
- Rascar: Atrapar.
- Rascún: Buscavidas.
- Raspa: Reprimenda / Ladrón.
- Raspar: Reprender / Robar.
- Rasposo: Raído, sucio.
- Rastacuero: Ostentoso.
- Rata: Novillos / Indigente.
- Ratear: Hacer novillos.
- Ratero: Novillero / Ladrón.
- Rati: Policía de investigaciones.
- Raviol: Sobre con cocaína.
- Rayado: Enloquecido.
- Rayadura: Locura.
- Raye: Locura.
- Rea: Ramera.
- Rebaje de naipe: Trampa que consiste en preparar ciertos naipes con un mínimo rebaje de sus bordes.
- Reblán: Achacoso, deteriorado.
- Rebusques: Medios de vida
- Rechalarse: Es el verbo chalarse “enloquecerse” con el prefijo re
- Rechiflar: Enloquecer, predisponer, perturbar
- Rechiflarse: Enojarse.
- Rechifle: Enojo / Locura.
- Rechipe: Chispe, excelente, con prefijo aumentativo
- Refalar: Dar, entregar / Robar.
- Refilar la vianda: Castigar, golpear.
- Refilar un lao: Prepararlo para la trampa por sutil limado de bordes.
- Refilar: Dar, entregar.
- Refistolear: observar.
- Refliar: Dar, entregar
- Refundido: Indigente, arruinado
- Refundir: Liquidar, arruinar
- Regadera: Crica / Cargoso, pesado.
- Regalado: Indigente, pobre / Extenuado, vencido..
- Registradora: Cabeza.
- Rejilla, irse por la: Morir.
- Rejuntado: Amancebado.
- Relache: Interrupción o ausencia.
- Relojeado: Conocido, observado.
- Relojear: Observar
- Remaba: Trabajaba esforzadamente.
- Remanchar: Arruinar.
- Remanyao: Percibir, comprender, conocer.
- Remanyar: Muy conocido. Conocer muy bien.
- Remanye: Perspicacia
- Remar: Trabajar esforzadamente.
- Remos: Piernas.
- Reo: Vagabundo, cachafaz.
- Repartija: Reparto de robo.
- Repe: En el juego de bolitas, rebote.
- Repisas: Senos.
- Reprise: Reaparición.
- Repuntar: Progresar.
- Requintado: Sombrero inclinado o ladeado.
- Reseco: Sin dinero
- Retacear: Mezquinar.
- Retacón: De baja estatura y grueso.
- Retambufa: Bujarrón, homosexual activo.
- Retobar: Oponer
- Retobarse: Revelarse.
- Reventador: Violador de cajas de caudales
- Reventar al burro: Forzar un caja o un cajón que contiene dinero.
- Reventar: Morir violentamente.
- Reversible: Pancista.
- Revesina: Revés.
- Reviente: Acción de reventar. Deterioro o enfermedad.
- Revirarse: Enloquecer.
- Revire: Locura.
- Rifado: Extenuado, Agotado.
- Robreca: Inversion silabica de cabrero, enojadizo, enojado
- Rolar: Caminar acompañado / Funcionar, andar.
- Rolete, a: Mucho, en cantidad.
- Rompebolas: Fastidioso.
- Rompepeines: Cabeza.
- Roña: Enojo.
- Roncar: Mandar, ordenar.
- Ronga, de: Gratuitamente.
- Ropero: Contrabajo.
- Rosca, entregar la: Morir,
- Rosca: Desorden, pelea / Puñetazo.
- Rosquete, entregar el: Morir.
- Rostrear: Quedarse dolosamente con el producto de un robo, estafando al cómplice.
- Royito: Ayuda memoria.
- Royo: Dinero / Charla, discurso.
- Rúa: Calle.
- Rufino / rufo: Rufián.
- Rufino: Cornudo.
- Rula: ruleta.
- Runfla: Gavilla, pandilla.
- Runflero: Pandillero, gavillero
S
- Sabalaje: Persona de baja condición social
- Sábalo: Arrabalero / Hampón orillero / Mal viviente.
- Sabandija: Travieso, pícaro.
- Sabiola: Cabeza
- Sabionda: Cabeza.
- Sacar la chala: Obtener dinero
- Sacudir: Decir, aclará
- Salame: Tonto.
- Salamín: Tonto.
- Salir picando: Correr.
- Salsa: Paliza, zurra.
- Sanata: Híbrido oral, galimatías.
- Sandía: Cabeza.
- Sanguijuela: Rufián.
- Santo: Cortafrío.
- Saque: Puñetazo, golpe.
- Sardo: Sargento.
- Sario: Comisario.
- Sartenazo: Azar, imprevisto.
- Schifrunista: Ladrón que actúa en complicidad con una prostítuta.
- Sebón: Haragán, indolente.
- Secante: Aburridor.
- Secar: Fastidiar.
- Secarse: Tronar.
- Seco: Indigente, pobre.
- Segurola: Seguro, exacto.
- Seisluces: Revólver.
- Semáforo: De mal agüero.
- Semblantear: Observar fijamente.
- Semifusa: Bastón que utilizan los policías.
- Sensa: Sin.
- Sequeira: Indigente "De seco".
- Sequía: Indigencia.
- Serpentina, tirar una: Ayudar, socorrer.
- Serruchar: Desprestigiar, perjudicar / Fornicar.
- Serva: Sierva, fámula.
- Servicio: Retrete.
- Servir: Zurrar. Golpear, acertar un puñetazo.
- Sesenta y uno: En una de las claves numéricas significa “enemigo”.
- Sesera: Cabeza.
- Shacador: Ladrón.
- Shacamento: Robo.
- Shacar: Robar.
- Shafo: Policía uniformado.
- Shiome: Decadente, empobrecido
- Shome: Indigente, pobre.
- Shomería: Ordinario, mala calidad.
- Shuca: Bolsillo exterior del saco.
- Shusheta: Petimetre
- Siete: Asentaderas.
- Sifón: Nariz.
- Sire: En la hípica, se refiere al padrillo.
- Sobaquina: Tufo axilar (olor).
- Sobatina: Roce amoroso.
- Sobra: Adular.
- Sobrado: Conocido.
- Sobrador: Valiente, "castigador"
- Sobrante: Sobretodo.
- Sobrar: Superar, humillar / Conocer sobradamente.
- Sobre el pucho: Ya, súbitamente.
- Sobre: Cama.
- Socotroco: Puñetazo.
- Sofaifa: Mujer.
- Soga, dar: Ventaja supuesta.
- Solapear: Adular.
- Solari: En soledad
- Solfa, en: Broma, mofa.
- Solfa: Paliza.
- Solfear: Robar.
- Solfeo: Robo.
- Soliviar: Robar.
- Sombra: Cárcel.
- Sombrerera: Cabeza.
- Sonado: Muerto / Loco.
- Sonar: Morir / Errar, fracasar.
- Sonatina, la: Muerte.
- Sonsaje: Grupo de tontos.
- Sopardos: Pesos, dinero.
- Soprábito: Sobretodo.
- Sorete: Informal, tramposo, hombre de poco valor moral.
- Sosegate: Puñetazo / Reprimenda.
- Sosha: Dinero.
- Sotana: Saco, prenda de vestir
- Sotreta: Canalla, mentecato
- Steca: Soborno.
- Sucucho: Vivienda de soltero.
- Sueco (Español): Desentendido
- Suertudo: Afortunado.
- Sultán: Rufián.
- Susheta: Elegante.
T
- Taba: Destino, suerte
- Tabas: Piernas.
- Tablero: Vidriera, escaparate. Traste, asentaderas.
- Tablón: Experiencia.
- Tacañún: Amarrete.
- Tacañuzo: Avaro.
- Tachería: Relojería.
- Tachero: Conductor de taxi, taxista.
- Tacho: Reloj / Asentaderas. Taxi
- Tachómetro: Reloj.
- Taita: Hombre valiente y audaz. Matón
- Tajada: Soborno.
- Talompa: Pantalones.
- Tamangos: Zapatos
- Tambo: Prostíbulo
- Tanga: Ocasión / Fraude, engaño.
- Tapamugre: Sobretodo.
- Taquera: Bailarina contratada.
- Taquería: Comisaría.
- Taquero: Comisario de policía
- Taradez: Torpeza.
- Tarado: Idiota.
- Tarro, mear fuera del: Errar, equivocarse.
- Tarro: Suerte / Asentaderas.
- Tarros: Zapatos, botín.
- Tarrudo: Afortunado.
- Tarugo: De baja estatura.
- Tarumba: Atontado, enloquecido.
- Tarúpido: Tarado y estúpido.
- Taura: Audaz
- Tayador: Banquero.
- Tayar: Mandar, el que ordena.
- Tayarín: Banquero.
- Tela: Dinero.
- Telefunken: Teléfono.
- Telo: Albergue transitorio.
- Tenacear: Atrapar, agarrar.
- Ternera: Mujer, jovencita.
- Terraja: Vago.
- Terraza: Cabeza.
- Testamento: Cabeza.
- Tetera: Sostén.
- Tigre: El que ejecuta una acción con energía y habilidad.
- Tigrero: Audaz, valiente, que ejecuta acción temeraria
- Tijeretear: Chismear.
- Tilingo: Cursi.
- Tilinguerío: Cursilería.
- Timba: Juego
- Timbear: Jugar.
- Timbero: Jugador por dinero
- Timbo: Zapato botín
- Tintacho: Vino.
- Tintiyo: Vino.
- Tiñuso: Avaro.
- Tipa: Cárcel.
- Tira: Policía de investigación.
- Tirado: Indigente / Deprimido.
- Tirar el carro: Vivir a expensas de alguien.
- Tirifilo: Petimetre.
- Titear: Mofarse, bromear.
- Titeo: Mofa, broma.
- Tocado: Sobornado, enloquecido.
- Tocar: Sobornar.
- Toco: Paquete con dinero.
- Toldo: Cabellera.
- Tole tole: Alboroto, gresca
- Tololo: Chabón.
- Tomado: Borracho.
- Tomárselas: Irse rápidamente.
- Tongo: Trampa, fullería
- Tordo: Abogado o médico.
- Torniquete: instrumento que usan los escruchantes para forzar rejas.
- Torniyo: Frío.
- Torta: Lesbiana.
- Tortera: Lesbiana.
- Tortiyera: Lesbiana.
- Torvelo: Dinero.
- Tostero: Mentiroso.
- Tosto: Mentira.
- Trabucarse: Confundirse.
- Tracalada: Multitud, gran número de personas
- Tragada: Estafa, fraude.
- Tragar: Estafar, defraudar.
- Trajeado: Vestido con traje.
- Tranca: Borrachera
- Tranquear: Caminar, andar.
- Tranquila, la: Cama.
- Tranquilino: Indolente.
- Tránsfuga: Pancista, desleal.
- Trapero: Persona que junta desperdicios.
- Tras cartón: Súbitamente. Inmediatamente.
- Traste: Asentaderas
- Treinta y cinco: En una de las claves numéricas significa “bombardeo”.
- Trenzada: Disputa.
- Trepador: Pancista.
- Trincar: Agarrar, atrapar / Fornicar.
- Trolo: Invertido, gay.
- Trompa: Patrón.
- Trompeado: Zurrado.
- Tronco: Chambón, torpe
- Tropeadura: Zurra.
- Trotadora: Ramera.
- Trotera: Ramera.
- Trúa: Borrachera.
- Trucha: Cara.
- Tubo: Teléfono.
- Tumba: Trozo de carne hervido en agua, comida de las cárceles
- Tumbadero: Albergue transitorio.
- Tumbado: Deprimido.
- Tungo: Caballo (aféresis de matungo).
- Turra: Ramera
- Turro: Incapaz, inepto, necio
- Tute: Enojo.
U
Untar: Sobornar.
Upa, de: Gratuitamente.
Upite: Asentaderas, Suerte
V
- Vagón, un: Muchos, en cantidad.
- Vagoneta: Haragán, vago.
- Vaivén: Cuchillo, arma blanca.
- Valenciano: Levantajuego.
- Valeriano / valerio: Vale del Turf.
- Vamo y vamo: Por mitades.
- Vejanco: Viejo.
- Velas: mocos.
- Ventajear: Prevalecer / Exceder.
- Ventanas: Ojos.
- Vento: Dinero
- Ventolín: Guita.
- Ventolina: Vento, dinero.
- Ventudo: Adinerado.
- Verano: Vergüenza.
- Verdolaga: Billete de diez pesos que circuló hasta 1947
- Verduguearse: Castigarse.
- Verdurita: Fruslería.
- Versátil: Pancista.
- Versero: Tipo que habla sin conocimiento.
- Verso: Reiteración constante.
- Vía, en la: Indigencia.
- Viaraza: Enojo, resentimiento.
- Vichadores: Ojos.
- Vichar: Astibar, espiar.
- Vichenzo: Tonto.
- Vidrieras: Prismáticos.
- Vigil: Guardián.
- Vinacho: Vino.
- Vinagriyo: Vino.
- Viniso: Borracho
- Viniyo: Vino.
- Viola: Guitarra
- Violero: Guitarrista.
- Viorsi: Baño
- Viscachazo: Ojeada, mirada.
- Viscachear: Observar disimuladamente.
- Viuda: Billetera, cartera.
- Vivanco: Despabilado, astuto.
- Viviyo: Despabilado, astuto.
- Vivo: Despabilado, astuto.
- Viyuya: Dinero.
- Viyuyera: Billetera, cartera.
- Voracero: Valentón.
- Votacén: Centavo.
- Vovi / vovina: Despabilado, astuto.
- Vuelo: Experiencia
Y
- Yanta, en: Indigente.
- Yeca: Experiencia.
- Yeite: Ocasión / Asunto / Asunto dudoso.
- Yeta: Influjo maléfico, suerte adversa
- Yeyatore: Tipo de mal agüero.
- Yigoló: Individuo joven mantenido por una mujer mayor
- Yira / yiranta: Ramera.
- Yiradicta: Ramera.
- Yirar: Andar.
- Yiro: Ramera.
- Yompa: Pabellón.
- Yoni: Inglés
- Yugaba: Trabajaba esforzadamente.
- Yugador / yugante: Trabajador.
- Yugar: Trabajar.
- Yuguiyo: Cuello de camisa
- Yunta: Pareja, compañía
- Yurno: Yorno, día.
- Yuta: Personal policíaco
- Yuto: Desleal, falso / Policía de investigaciones.
Z
- Zarzo: Anillo
- Zafar: Escapar, librarse.
- Zampar: Enjaretar / Encajar.
- Zanagoria (Zanahoria): Tonto.
- Zapaba: Trabajaba.
- Zapar: Trabajar esforzadamente.
- Zaparrastrozo: Andrajoso.
- Zapayaso: Azar, imprevisto / Puñetazo.
- Zapayero: Desordenado.
- Zapayo: Cabeza.
- Zaranda: Zurra.
- Zarpar: Irse rápido.
- Zumbarse: Drogarse.
- Zurdo: el corazón.
Qué es el lunfardo y cómo usar este diccionario
El lunfardo es el vocabulario popular que nació en Buenos Aires y sus alrededores entre fines del siglo XIX y comienzos del XX, con palabras de los inmigrantes, del habla campera y del mundo del delito. Este diccionario lunfardo del archivo ordena las voces de la A a la Z con su significado, tal como las reunió el antiguo portal vecinal: no es una obra académica sino una recopilación popular, y algunas definiciones reflejan el uso de su época.

Lunfardo y tango: el vocabulario que viajó en las letras
Muchas palabras del lunfardo llegaron a todo el país gracias al tango: mina, bacán, percanta, bulín o cana aparecen en letras que todavía se cantan. Por eso un diccionario lunfardo sirve también para entender los tangos viejos, y al revés: escuchar tango es una buena manera de aprender el vocabulario del habla porteña. Otras palabras del lunfardo, como laburo, morfar o fiaca, pasaron al castellano cotidiano de la Argentina y ya casi nadie las siente como jerga.
Preguntas frecuentes
¿Qué es el lunfardo?
Es el vocabulario popular que se formó en Buenos Aires y sus alrededores entre fines del siglo XIX y principios del XX, con aportes de las lenguas de los inmigrantes, sobre todo del italiano, y de voces criollas, gauchescas y del caló. No es un idioma aparte: son palabras y giros que se usan dentro del castellano rioplatense, y muchas pasaron al habla corriente de todo el país.
¿De dónde viene la palabra lunfardo?
La explicación más aceptada la vincula con lombardo, término que en algunos dialectos italianos se usaba para nombrar al ladrón. En el Buenos Aires de fines del siglo XIX, lunfardo designaba al delincuente y, por extensión, a su manera de hablar. Por eso los primeros registros escritos lo trataron como una jerga del delito, aunque muy pronto se extendió a los conventillos, los oficios y el habla de barrio.
¿Qué relación tiene el lunfardo con el tango?
El tango fue su gran vehículo de difusión. Desde que Carlos Gardel grabó Mi noche triste, con letra de Pascual Contursi, en 1917, las letras de tango incorporaron palabras como mina, bacán, percanta o garufa, y las llevaron a la radio, el disco y el cine. Gracias a esas letras, muchas voces que habrían quedado en el olvido siguen siendo reconocibles para varias generaciones.
¿Qué es el vesre?
Es un recurso del habla porteña que consiste en invertir el orden de las sílabas de una palabra: café se vuelve feca, mujer da jermu, tango da gotán y hotel da telo. El vesre, que es a su vez el revés de revés, funcionó como código entre iniciados y como juego de ingenio, y varias de sus formas siguen usándose hoy en la conversación cotidiana.
¿Hay alguna institución que estudie el lunfardo?
Sí. La Academia Porteña del Lunfardo, fundada en Buenos Aires en 1962 con José Gobello entre sus impulsores, se dedica a estudiar, registrar y difundir el habla popular rioplatense. Publica trabajos, organiza actividades y reúne material sobre el tema. Para consultas puntuales sobre el origen de una palabra, sus publicaciones y los diccionarios especializados son más confiables que las listas sueltas que circulan en Internet.