|
El nuevo lenguaje que hablamos los argentinos, ya no es como antes. Yo no soy quién para decir si esto es bueno o malo, o ambas, pero sí estoy seguro, que, sí hemos cambiado en nuestra forma de expresarnos. Pero ¡vaya milagro! consigue que nos entendamos. "Así como habla la gente, así es la gente", sentenció Borges. "Antes yo creía que era ciego; ahora vengo a enterarme de que soy no vidente...". |
| Como se hablaba antes |
y
ahora
|
| Afiches | Posters |
| Negocios | Bussines |
| Fiestas | Parties |
| Fiambrera | Tupperware |
| Historietas | Comics |
| Gimnasia | Gym |
| Ejercicios para mejorar la capacidad respiratoria | Aerobics |
| Caminar | Footing |
| Para desplazarse entre arbustos, troncos, piedras y abismos lo llamamos | Trekking |
| Insignias, distintivo, emblema, enseña, divisa, marca o lema | Pin |
| Homosexuales | Gay |
| Trolo | Diferente |
| Prostituta | Trabajadora social |
| Pelotudo | Boludo |
| Comidas frías | Lunch |
| Comida rápida | Fast foot |
| Provisión de alimento | Catering |
| Masitas, suena mejor y mejor sabor tienen si la llamamos | Cookies |
| Tocino | Bacon |
| Recreo | Break |
| Pausa entre sesión y sesión, trabajo o estudio para tomar un café | Coffee break |
| Emparedado | Sándwich |
| Cerveza | Birra |
| Bar | Pub |
| Jugar con ventaja | Handicap |
| Vestíbulo | Hall |
| Almacén general | Shoppings |
| Descuentos en tiendas | Sale |
| Franquicias comerciales | Franchising |
| Autoservicio | Self service |
| Entrega a domicilio | Delivery |
| Puestos de venta o quioscos | Stands |
| Venta de diarios, revistas, libros medicamentos, bebidas | Drugstore |
| Un ejecutivo | Yuppy |
| Empresario | Entrepreneur |
| Despido masivo | Downsizing |
| Calzoncillos | Slips |
| Colonia para después de afeitarse | After shave |
| Jefé o -patrón quienes mantenían la herencia francesa- | Boss |
| Relaciones públicas | Public relations |
| Secretaria | Assistant |
| Profesor de gimnasia | Personal trainer |
| Niñeras | Baby-sitters |
| Con muchas horas al cuidado del bebé | Nannies |
| Entradas | Tickets |
| Pañuelos de papel | Kleenex |
| Sentimientos | Feelings |
| Estar deprimido | Down |
| Una laguna en la memoria | Gap |
| Perder la memoria | Out |
| Investigaciones | Research |
| Deberes | Asignements |
| Entrevistas en la T.V. | Interviews o Talk shows |
| Interrupciones de anuncios en la T.V. | Spots |
| Medición de audiencia | Rating |
| Niveles de popularidad | Ranking |
| Pedir disculpas | Sorry |
| Flaca de mierda | Anoréxica |
| La calentura es mutua | Hay química |
| Busco hombre para acostarme | Busco alguien que me contenga |
| Estar en banda | Solas y solos |
| Espejitos de colores | Todo por 2 pesos |
| Don Juan me manda... -el pibe con el pedido- | Delivery |
| Bonbachas y corpiños | Lingerie |
| Seducción | Demostrar que hay efectivo |
| Bagayo | No estoy producida |
| Me voy al boliche a ver si engancho algo | Me voy a chatear |
| La mina no entrega | La minita histeriquea |
| Curandero, brujo | Mentalista |
| Peluquería | Salón unisex |
| Rascarse las bolas | Spa |
| Viajar a cualquier parte y como la mierda | Turismo de aventura |
| Piojo resucitado | Entrepreneur |
| Acomodado político | Asesor |
| Loco de mierda | Transgresor |
| Impunidad de delincuente -político- | Fueros |
| Humildad | Perfil bajo |
| Tocar de oídos | Consultor |
| Que no me joda nadie | Estoy en reunión |
| Trabajar en negro | Pasantía |
| Falso | Trucho |
| Librarse de dificultades | Zafar |
| Pelota | Balón |
| El fondo de una entidad es el | Riñón |
| Los países atrasados son | Emergentes |
| Presidente | Primer mandatario |
| Acontecimiento | Evento |
| Respaldos financieros | Blindaje |
| Culo, tújes en ídish | Cola |
| Cola con los pulposos hemisferios a la vista | Colaless |
| Cojo | Rengo |
| Coger -realizar el acto sexual- | Curtir |
|
El nuevo
y actual lenguaje, no es todo lo que hice en esta descripción,
hay mucho más seguramente.
|
|
|
"El
lenguaje es el vestido del pensamiento". Samuel Johnson (1709-1784); ensayista
y lexicógrafo inglés.
|
|
 |
|
| volver |  Arriba |